Die Werke von Mirza Schafi in Deutscher sprache

Mirza Schafi (persisch میرزاشفیع) war ein Dichter im 19. Jh. n.Chr. in Provinz West-Aserbaidschan im Iran.

Mirza Schafis schrieb in Azeri-Türkisch und Persisch. Seine Dichtung wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt.

1844 gründete er in Tiflis die literarischen Kreis „Divani-Hikmet“. Dort lernte Friedrich von Bodenstedt,ein deutscher Schriftsteller, ihn kennen. Bodenstedt veröffentlichte 1851 in Deutschland „Die Lieder des Mirza-Schaffy“ mit Übersetzungen der Gedichte von Mirza-Schafi. Das Buch wurde zu einem großen Erfolg und wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt. Nach dem Ableben von Mirza-Schaffy behauptete Bodenstadt allerdings, dass er die Gedichte selbst geschrieben hätte. Die Behauptung ist bis heute Umstritten, da die Werke von Mirza Schafi in Deutschland eher unbekannt sind.

Mirza-Schaffy hat zusammen mit V.V.Grigoryev das erste Sprachehrbuch in Azeri-Türkisch mit dem Titel „Kitabi-Türki“ vrasst. Er starb 1852 in Tiflis.