„ Der Frühling kommt “ von Baba Taher

Baba Taher (persisch باباطاهر) auch mit dem Beinamen Baba Taher Oryan bekannt, war ein Dichter Anfang des 11. Jh. n.Chr. aus dem Iran.

Von ihm sind vor allem Rubai (Vierzeiler) in verschiedenen Sprachen der Region bekannt, wobei er vor allen mystische Themen behandeln. Er gilt als erster Dichter von Rubai (Vierzeiler) im Persischen. Es werden ihm bis zu 300 Vierzeiler zugeschrieben. Sie wurden größtenteils 1920 ins Deutsche übertragen von Georg Leon Leszczynski.

Seine Gedichte behandeln Liebesthemen und Themen aus dem mystischen Bereich. Sie bilden oft die Basis der klassischen iranischen Musik, wobei sie oft auf der Langhalslaute Setar begleitet werden.

Das Grabmal des Baba Taher ist in seiner Heimatstadt Hamadan, das aktuelle Denkmal stamm aus dem Jahr 1970.

„Der Frühling kommt“ von Baba Taher aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski;

Der Frühling kommt, im Garten blühn die Rosen,

Auf deren Zweigen tausend Bülbüls kosen;

Nicht kann den Fuß ich auf die Matten setzen;

O möge keinem es wie mir im Herzen tosen!