IranKultur – Iran | Kultur | Reisen Iranische Kulturvertretung in Deutschland
Prof. Dr. Manfred Lorenz | Die gegenseitige Beziehung zwischen Europa und dem Orient steht nicht erst seit jüngster Zeit auf der Tagesordnung. Wir wissen von der wiederholten Beeinflussung des Ostens durch europäisches Gedankengut im geistigen und technischen Bereich, und wir haben Kenntnis von der Einwirkung orientalischen Denkens in vielen Bereichen des Lebens auf den Westen. Das Buch „Der Medicus“ von Noah Gordon und Berichte des deutschen Fernsehens über den Staufenherrscher Friedrich II. können dafür als Beweise dienen.
Auf dem Gebiet der Dichtung werden die beiden Namen Hafis und Goethe immer wieder als Beispiel genannt.
Der Ältere von beiden, in der Zeit um 1317 bis 1326 in Schiráz im heutigen Iran geboren, trug den Namen Schamseddin Muhammad. Über sein Leben ist nur wenig bekannt. Es wird berichtet, dass er unter sehr ärmlichen Verhältnissen aufwuchs, trotzdem muss er eine gründliche Ausbildung zur Gelehrsamkeit erfahren haben. Da er den Koran auswendig zu rezitieren vermochte, erhielt er den ehrenden Beinamen Hafis, arab. der Hüter, der Bewahrer.
Von diesem Perser ist uns ein überwältigendes dichterisches Werk überliefert, nicht in der Menge, aber im Reichtum an Inhalt und sprachlicher Meisterschaft. Mein Freund Werner Sundermann hat in seiner Anthologie klassischer persischer Dichtung „Lob der Geliebten“ geschrieben, die aussergewöhnliche Dichtung des Hafis beruhe „…auf einer fast mühelosen Beherrschung aller Mittel einer traditionellen Kunstsprache, in der der Dichter eine Vielfalt von Stimmungen und Gefühlen, Erfahrungen und Intuitionen mitzuteilen verstand, die den Eindruck unmittelbarer Echtheit machen, auch wenn sie nicht auf Erlebtem beruhen“.
Hafis gilt als der bedeutendste Lyriker der persischen Klassik. Unter „Klassik“ verstehen wir in diesem Zusammenhang die Literatur in neupersischer Sprache vom 9. bis 16. Jahrhundert.
Quelle: Spektrum Iran Jg. 23 – 2010 Heft Nr. 3
http://spektrum.irankultur.com/?p=398&lang=de#more-398
