Erich Maria Remarques „Der Himmel kennt keine Günstlinge“ auf Persisch erhältlich

Die persische Übersetzung des Buches „Der Himmel kennt keine Günstlinge“ des deutschen Schriftstellers Erich Maria Remarque ist in den Buchhandlungen im gesamten Iran erschienen.

Ajdar Angoshtari hat das Buch übersetzt und Ofogh Publication hat es mit 360 Seiten herausgebracht, berichtete Mehr.

Der Roman ist eine bittersüße Geschichte einer unkonventionellen Liebe, die Europa erfasst. Der Autor ist einer der größten Romanschriftsteller des 20. Jahrhunderts, der Autor des Klassikers „Im Westen nichts Neues“. 

Es ist eine Geschichte über Leidenschaft und Liebe, die im Jahr 1948 spielt und vor dem Hintergrund des Automobilrennsports spielt. Inspiriert vom Rennfahrer Alfonso de Portago.

Die Hauptfigur Clerfayt ist ein Rennfahrer, der in ein Schweizer Sanatorium fährt, um seinen an Tuberkulose erkrankten Rennfahrerkollegen Hollmann zu besuchen. Dort trifft er die junge Belgierin Lillian, die an Tuberkulose leidet. Sie ist im Endstadium und hat keine Aussicht auf Heilung. Sie möchte ihre letzten Monate lieber genießen, als auf ihren Tod zu warten. Sie spricht seit Monaten davon, das Krankenhaus zu verlassen, hat es aber nie durchgezogen. 

Das ändert sich, als eine Freundin von ihr in diesem Krankenhaus stirbt und sie erkennt, dass die Leichen keine Namen haben; sie bekommen Nummern und werden wie Fracht behandelt. Da sie nicht zu einem namenlosen Körper werden will, beschließt sie, das Sanatorium Bela Vista mit Clerfayt zu verlassen, nachdem sie am Abend zuvor mit ihm ausgegangen ist.

Gemeinsam reisen sie durch Europa, während Lillian sich mit dem Geld, das sie geerbt und das ihr Onkel für sie gespart hat, luxuriöse Kleider und Essen gönnt. Schließlich verlieben sie sich und Clerfayt beginnt, auf eine gemeinsame Zukunft mit ihr zu hoffen. Als er jedoch seinen Wunsch äußert, sich niederzulassen und sie zu einem Arztbesuch veranlassen will, erkennt sie innerlich, dass eine Heirat mit Clerfayt ihn innerhalb weniger Monate zum Witwer machen würde, und lehnt die Idee ab. 

Obwohl sie ihn liebt, beschließt sie, ihn zu verlassen, bevor sie ein richtiges gemeinsames Leben beginnen. Bei einem Rennen wird Clerfayt nach einem Sturz des vor ihm fahrenden Fahrers schwer verletzt und stirbt im Krankenhaus. Lillian kehrt am Boden zerstört in die Schweiz zurück. Auf dem Weg dorthin begegnet sie dem inzwischen geheilten Hollmann, dem Clerfayts frühere Stelle angeboten wurde. Sechs Wochen später stirbt Lillian. Es wird als ein friedlicher Moment beschrieben, als hätte sogar die Landschaft aufgehört zu atmen.

Erich Maria Remarque (1898-1970) war ein deutscher Schriftsteller. Sein bahnbrechender Roman „Im Westen nichts Neues“ (1928), der auf seinen Erfahrungen in der kaiserlichen Armee während des Ersten Weltkriegs basiert, war ein internationaler Bestseller und begründete ein neues literarisches Genre von Veteranen, die über Konflikte schreiben. Das Buch wurde mehrmals verfilmt. 

Remarques Antikriegsthemen führten dazu, dass er vom Nazi-Propagandaminister Joseph Goebbels als „unpatriotisch“ verurteilt wurde. Seinen literarischen Erfolg und Ruhm nutzte er, um als Flüchtling in die Schweiz und in die USA zu ziehen, wo er eingebürgert wurde.

Die Literatur des Autors unter seinem Pseudonym Erich Paul Remark wurde im 20. Jahrhundert am meisten gelesen.

Die deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts prägt Remarques Biografie und beeinflusst sein Schreiben grundlegend: Kindheit und Jugend, die Weimarer Republik und vor allem sein Exil in der Schweiz und den USA. Die erste Veröffentlichung fand weltweite Anerkennung und hält bis heute an.

Remarques Romane wurden in mehr als 50 Sprachen übersetzt; weltweit beträgt die Gesamtauflage mehrere Millionen Exemplare.