Interview mit Kathleen Göbel über das Nasreddin Familienfest in Zehlendorf

3. Oktober 2024

Am Samstag, dem 19. Oktober 2024 findet das erste Nasreddin Familienfest statt. Organisiert wird das Event von Frau Kathleen Göbel, Schriftstellerin und Vorsitzende von Cultur Cooperation International e.V. Wir sprachen mit Frau Göbel über das Fest:

Guten Tag, Frau Göbel,
Vielleicht stellen Sie sich kurz vor. Sie sind Schriftstellerin und Kulturschaffende und organisieren aktuell das erste Nasreddin-Familienfest.

Das sind ja viele Fragen auf einmal!
Mein Name ist Kathleen Göbel, ich bin ehrenamtlich seit Jahrzehnten im Kulturbereich tätig, schwerpunktmäßig zwischen deutschsprachigen und… – nennen wir es „islamisch basierten“ Ländern und deren Nachbarn.

Bei den von Cultur-Cooperation Int. e.V. durchgeführten Projekten handelt es sich sozusagen um „Brückenbau-Projekte“: wir stehen auf dem Standpunkt, daß je schwieriger die generelle zivile Situation ist, desto wichtiger ist Außenkontakt, Austausch, Kommunikation von Mensch zu Mensch – und Kultur ist ein perfektes Tool dafür um auf Augenhöhe zu kommunizieren, sich kennen zu lernen und voneinander zu lernen – dies gilt nicht nur für die „anderen“ Länder: auch Deutschland hat viel nachzuholen und zu lernen.

Ich kann derzeit nicht sagen, ob es das „1. Nasreddin-Familienfest“ von vielen Weiteren wird – wir werden sehen, wie es sich entwickelt. Jedoch haben wir seit vielen Jahren sporadisch Nasruddin-Events mit Schulen, Bezirksämtern oder Botschaften.

Auf jeden Fall aber ist eine Festival-Fortsetzung in dem Sinne geplant, daß wir in unserem Länder-Format in Abständen weitere bereichernde, lehrreiche, wissenswerte und erstaunliche verborgene Schätze der Weisheit, Philosophie, Kultur, Kunst und der Wissenschaft präsentieren werden – gemeinsam und auf unterhaltsame Weise.

Können Sie uns etwas mehr zur AG der Nawruz-Botschaften sagen. Wer und was ist diese AG und wie ist sie entstanden?

Das Format zu unseren Festivals war nicht konzipiert: es hat sich halt so ergeben – vorwiegend aus einem parallelen Streben mehrerer Länder nach dieser langen Corona-Pause das Nawruz Fest wieder neu zu begehen.

Dieses traditionelle Frühlingsfest ist der gemeinsame Nenner dieser kleinasiatischen Länder und ihrer Nachbarn, die sich hier zusammen gefunden haben.

Können Sie uns sagen, wer Nasreddin ist und wie es zu diesem Festival kam?

Dem Nasruddin-Familienfest liegt wie gesagt, dieselbe Struktur unseres Nawruz-Festes zugrunde, das dieses Jahr im Ethnologischen Museum im März in Dahlem stattfand (mit immerhin ca. 800 Gästen über den Tag verteilt) und nächstes Jahr am 15. März 25 hier im Bürgersaal im Rathaus Steglitz-Zehlendorf geplant ist:

Auch wenn dieses Nawruz-Fest in jedem Land auf eine andere nationale Weise und entsprechend der eigenen Traditionen begangen wird, so ist es doch unbestritten gemeinsames Kulturerbe von Ländern wie: Afghanistan, Aserbaidschan, China, Iran, Iraq, Kasachstan, Kirgisistan, Pakistan, Tadschikistan, Türkei, Turkmenistan und Usbekistan u.v.m.

So gibt es in jedem Land bestimmte Festspeisen, die nur zu Nawruz zubereitet werden, die Festtagstische haben unterschiedliche Dekorationen, meist auch symbolischer Art, andere Lieder, Tänze und Gebräuche – es ist ein gemeinsames Frühlingsfest, das aber in vielen unterschiedlichen Facetten begangen wird.

Und eben dies ist auch die Struktur des Nasreddin Familienfestes: sozusagen die Vielfalt in der Einheit. Die Geschichten von Nasreddin sind in allen Ländern gleich und doch ebenso unterschiedlich wie seine Gestalt und sein Name regional gefärbt und unterschiedlich sind (von Nasruddin über Nasiruddin zu Apendi und Effendi.

Woher kommt Nasreddin eigentlich und was hat dieser mit all den zentralasiatischen Ländern zu tun?

Der Legende nach ist er in der Türkei geboren. Dort wurde ihm eine kleine Türbe errichtet mit einem Zauntor, durch das man hindurchgehen kann – einen Zaun aber gibt es nicht.

In ganz Khorassan und den damaligen Nachbarländern wetteiferte man um ihn

Nasreddin ist der “Weise Narr“, Meister des Humors, geliebter und respektierter Lehrer der Kinder. Keinesfalls aber im Sinne von närrisch: wenn er sich töricht benimmt, so hat es einen Sinn und er schlüpft in die Rolle des „Jedermann“. Er spiegelt den menschlichen Charakter mit all seinen Stärken und Schwächen in den unterschiedlichsten, auch absurden Situationen des alltäglichen Lebens.

Was wird es im Programm geben? Was sind die Highlights, was erwartet die Besucher?

Den Besucher erwartet ein außergewöhnliches Bühnenprogramm mit 6 Stunden Nonstop Kulturprogramm von 8 Ländern und Botschaften.

Eintritt ist frei.

Highlights auszusuchen fällt schwer: eigentlich ist alles ein Highlight.

– Wir beginnen mit einer traditionellen Nasreddin-Erkennungsmelodie aus Usbekistan: sobald auch nur die ersten Töne erklingen, weiß jedes Kind: da hat etwas mit Nasreddin zu tun.

– Es folgt eine wunderbare Aufführung mit Folkloretänzen von aserbeidschanischen Kindern, begleitet von einem jugendlichen Musiker

– Ein kurzer Nasreddinfilm aus dem Iran, Theater-Sketche, und viele, viele Geschichten von Nasreddin und wir hören Geschichten von Aldar Kose, dem Kasachischen Weisen.

– Es gibt einen Erzählwettbewerb für mutige Kinder, die gern eine Nasrudingeschichte auf der Bühne erzählen möchten und ein Quizz-Spiel, beides mit kleinen Gewinnen.

– Es wird ein neues Buch mit Geschichten vom pakistanischen Nasrudin vorgestellt

– Es gibt 8 bunt geschmückte Tische der Länder zum Kennenlernen und einen „Kinder-Reisepass“ zu dem man bei jedem Ländertisch einen Stempel / Sticker einsammeln und den gefüllten Pass dann gegen eine kleine Überraschung eintauschen kann.*

Und… und… und… Samowar Tee und Fingerfood und kullinarische kleine Köstlichkeiten aus all den Ländern zu probieren*:

Liebe Kinder, liebe Familien, lhr seid herzlich eingeladen!

(* alles soweit der Vorrat reicht)

Was sind das für Geschichten von Nasreddin?

Hier 3 Beispiele weithin bekannter Nasreddin-Geschichten.

Sie haben auch Bücher über Islam, Iran und persische Literatur veröffentlicht.

Ja, ich bin auch Islamwissenschaftlerin und halte Vorträge und Seminare in verschiedenen Ländern. Auch habe ich eine Art Lehrbuch zum Selbststudium hierzulande wenig bekannter philosophischer, friedensorientierter und zukunftsweisender Quellen des Islam verfasst.

Sie haben ein Buch zu Nasreddin veröffentlicht, in vier Sprachen. Können Sie uns darüber erzählen?

Dieses Buch entstand in Kooperation mit einem Vorschul- und Kulturministerium und war anlässlich eines Staatsbesuches als Geschenk für Herrn Steinmeier konzipiert: wir haben dafür Nasreddin-Geschichten als Kulturerbe der Zentralasiatischen Region in Englisch, Deutsch, Russisch und Usbekisch veröffentlicht.

Illustriert wurde es mit Motiven von usbekischen und deutschen Kindern aus einem Malwettbewerb zu den Geschichten von Nasreddin, die eine Berliner Kunstagentur ausgewählt und zurechtgerückt hat – so entstand eines der hochwertigsten, derzeit erhältlichen Kunst-Kinderbücher.

Es findet vor dem Rathaus Steglitz-Zehlendorf ein Wohltätigkeits-Bazar für ein Waisenhaus in Vietnam statt und wir haben einige der inzwischen raren Bücher zum Verkauf dorthin gegeben, auch einige Nasreddin DVDs und CDs auf Deutsch und Englisch.